Coverdownload
| ISBN: | 978-3-86915-337-7 |
|---|---|
| Preis: | 26,00 € [D] |
| ET: | 19.08.2026 |
| Lieferbar: | sofort |
| Format: | 13×21 cm |
| Seiten: | 400 |
| Ausstattung: | HC mit Schutzumschlag |
| Sonstiges: | Aus dem Englischen übersetzt und herausgegeben von Armin Strohmeyr |
Café du Dôme
Wiederentdeckung – Anna Gmeyners fulminanter Exilroman erstmals auf Deutsch!
Paris 1936: Im Café du Dôme treffen sich die Exilanten, die vor dem NS-Regime geflohen sind. Hier dreht sich das Leben immer schneller, wie in einem Karussell, von dessen Rand manch einer in den Abgrund zu stürzen droht. Im Mittelpunkt dieses »Spiels des Lebens« steht die junge Nadia Schumacher, deren Mann, der Kommunist Peter, in Dachau inhaftiert ist. Sie kommt in Kontakt zu anderen exilierten Mitgliedern der kommunistischen Partei, darunter auch der junge Martin Schmidt. Zwischen den beiden bahnt sich eine leise Liebe an, doch dann wird Peter überraschend aus der Haft entlassen und kommt nach Paris. Ist er tatsächlich der glorreiche Widerstandskämpfer und »Märtyrer«, für den er sich ausgibt? Das Originalmanuskript des Buches, das ursprünglich im Amsterdamer Exilverlag Querido erscheinen sollte, fiel der Zerstörung durch die Nationalsozialisten zum Opfer, nur die 1941 publizierte englische Übersetzung blieb erhalten. Armin Strohmeyr hat den Text nun erstmals ins Deutsche übertragen.
Leserstimmen:
»Was für ein Juwel von einem Roman: Leise, gefühlvoll, geradlinig, stilsicher. Charaktere und Stadt sind präzise gezeichnet, die bedrohliche Atmosphäre greifbar. Dies ist ein Zeitzeugnis der Extraklasse. Dem Verlag gebührt ein herzliches Danke für die deutsche Erstauflage in sorgfältiger und zeitgerechter Rückübersetzung aus dem Englischen.«
Buchhandlung Colibri/Federleserin
»Es ist ein unbedingt entdeckenswertes Buch. Anna Gmeyner schreibt sehr sinnlich und detailreich, hat ein gutes Gespür für schöne Sprache und ist eine genaue Beobachterin. Große Empfehlung und ein Leuchten!«
Marina Büttner, literaturleuchtet
»Gmeyner hat einen atmosphärischen, bewegenden und spannenden Zeitroman (samt Spionagegeschichte) geschrieben – voller unkonventioneller Bilder und Metaphern (…) Ein Panorama des von Entwurzelten bevölkerten Paris (…).
Dem Buch merkt man die Rückübersetzung nicht an. Den Ton der Zeit hat der Übersetzer und Herausgeber Armin Strohmeyr sehr gut getroffen.«
Kultursalon.blog
»Neben der wechselvollen Handlung und dem vielfältigen Figurenensemble überzeugt „Café du Dôme“ vor allem sprachlich. Eindrucksvoll, wie detailliert Gmeyner die Metropole mit ihren Straßen und Plätzen und Stimmungen (...) beschreibt.«
Literaturblog Zeichen & Zeiten
Pressestimmen:
»Anna Gmeyner urteilt nicht. Sie erzählt – und das atemberaubend großartig.«
Sylvia Treudl, Buchkultur
»Es handelt sich um eine wahre Preziose, um einen Roman, der gleichwertig an die Seite solch erfolgreicher Autorinnen wie Vicki Baum, Gina Kaus oder Gabriele Tergit, nicht zu vergessen Anna Seghers,
zu stellen ist. … Ein großartiger, gewaltiger und heute noch (oder gerade wieder) überzeugender Roman!«
Prof. Dr. Werner Jung, literaturkritik.de
»Die Rückübersetzung vermittelt viel von der politischen Haltung der Autorin, ihrem geschliffenen Stil und ihrem wachen Blick für Menschen und Orte.«
Sebastian Loskant, Weser-Kurier
»Das Buch leuchtet so sehr von wesenhafter Wahrheit, dass die reine Leidenschaft, in der seine Triebkraft besteht, den Leser auf einer Welle der Ergriffenheit davonträgt.«
The New York Times Book Rewiev, 1941